外语片配音国语往往是指为了满足国内人员的需求，将国外影片翻译成汉语。在配音时，要准确传达原始素材中的信息，不可更改。配音员需要仔细阅读剧本，观看素材，并理解其中的主要内容和真实情感。确保配音演员能够准确地表达出影片中的重要信息。那么，具体来说，外语片配音国语该怎样保证质量呢？

一、配音应该与影片画面同步

给国外影片进行配音时，往往需要与画面同步进行，只有配音与画面相结合，才能使其配音的声音与音频的内容产生视觉上的一致。所以，配音演员在配音时，需要注意观察画面中角色的各种动作和情绪表达，以便在配音时能够将其声音腔调与动作运用的灵活自如。这会增强观众对外国片翻译中文版影片的沉浸感和真实感。

二、对影片的语调和语速进行掌握

语调和语速对于影片配音来说至关重要。配音演员在不同的场景中，情感和角色特点都会有所不同，所以，想要使配音演员将配音展现良好，就必须灵活的调整配音的语调和语速。在表达不同主题时，用不同的语调，时而适中，时而快速。所以，配音演员想要把影片的声音配好，配音演员要灵活运用语调和语速，以准确地表达国外影片的情感和氛围。

三、表达出情感和声音的投射

国外影片通常涉及到各种情感和情绪，配音演员需要能够准确表现出这些情感，并通过声音投射将其呈现作品传递给观众。他们要能够在配音中传达出喜怒哀乐、悲欢离合等各种情感。配音演员的声音情感能够将观众带入影片的中，并和观众引发共鸣。

总而言之，在给外语片配音国语时，质量是非常重要的。除了上面的介绍外，还要保证影片录音设备的质量良好，并且使用合适的录音室或环境，以避免各种杂音和质量出现问题。在后期制作加工过程中，可对其一部分进行剪辑、混音和调整，以确保配音的声音质量和效果符合观众要求。