多年后我接拍《霸王别姬》这部电影，便完全可以把自己放开了，我以为一个演员应该义无反顾，为角色创造生命。” 这是张国荣先生在出演《霸王别姬》后在香港中文大学演讲所说的，其实他自己入戏太深无法走出《霸王别姬》。 《霸王别姬》中有一幕让观众们印象深刻，就是程蝶衣戒烟瘾那段。据悉，当时陈凯歌拍完一遍觉得可以了，但是张国荣先生自己不满意，坚持重拍后，他开始大喊大叫，哭着闹着，拿着棍子乱砸，情绪被完全释放。

关注淘宝店金嗓音配音(免费试音）

整个剧组全被震慑了，包括导演陈凯歌在内，“那不是烟瘾犯了，那是人在眼前他却爱不得的极度痛苦，也是他对命运不公奋力抵抗的模样”。当时张国荣先生拍完这段戏，入戏太深，痛哭不止。

关注淘宝店金嗓音配音(免费试音）

一个完整的角色塑造包括后期配音，配音给予一个角色性格特点、生命活力。

电影中的程蝶衣，有不少京剧的片段，所以对于配音员来说是不小的挑战。

但是我们后来才知道，其实电影中张国荣先生的原声只出现了三段，其余的配音包括程蝶衣的京剧唱段都是由配音员“张立新”老师完成。

关注淘宝店金嗓音配音(免费试音）

《霸王别姬》中的程蝶衣的配音是张国荣先生亲自上场，但电影中的程蝶衣是一个京剧演员，这要求配音必须是流利的普通话，即使张国荣先生为此特训了三个月的普通话训练，但是成片出来后效果还是差强人意，张国荣先生的香港口音太重，无法完美演绎程蝶衣的京腔。

后来英达向陈凯歌推荐了杨立新老师。

杨立新老师用了两天时间感受程蝶衣这一角色在电影中的爱恨情仇，仔细研究了程蝶衣的台词、语气、神态。

据说杨立新老师为了表现张国荣先生沙哑低沉的嗓音，配音时全程仰着脖子说话。

其实看过《霸王别姬》的人都知道，所以程蝶衣的配音难度很大的，程蝶衣细腻、渴望爱情，但是内心对于”霸王“的感情十分复杂。这么感情丰富的角色，加上电影中的京剧桥段配音，配音确实有一定难度。

霸王只是戏中的霸王，虞姬却是真虞姬，程蝶衣在自杀前唱戏那一幕是充满了爱和恨，所以杨立新要把程蝶衣的感情准确地表达出来确实是不容易。

不过后来看到配音后的效果确实那么贴切。所以张国荣先生在戏里的惊艳表现，杨立新老师有不小的功劳。

与其说是杨立新老师给张国荣先生配音，不如说是他用声音又创造了一个形象、一个更加完整的、缺了谁都不行的程蝶衣。