等待动画
为什么国语配音有时候听起来很尴尬
更新时间 2020-07-14 09:29:42

在现在这个动漫产业逐步发展的市场上,国漫虽然开始争取到一定的市场,但是很大程度上大家看的还是日本动漫或者美国动漫。而为了让人看起来更加的方便,有些动漫会使用国语配音,但是有些动漫之中的国语配音,不管怎么听都是那么的尴尬。这是为什么呢?


phpg2yKOQ


一、台词生搬硬套

很多动漫在将日语翻译成国语的时间,都没有考虑翻译的问题,都是直接进行翻译的,并没有将那句话带到中国的语境之中。就好比在日语动漫中非常常见的“岂可修!”听着就比较舒服,而简单的翻译成“可恶啊!”就会瞬间的跳戏。

二、书面语和日常语的差异

相信这一点大家应该都不会太陌生,毕竟大家一般都见到过文言文。如果在书面上看,大家都会觉得非常的有文采,如果有个人一直都是跟你说书面语,大家会有啥感觉呢。然后套用到动漫之中,翻译的时间都是书面语,但是配音的时间都是使用的口头语,如果将这两种情况纠缠到一起之后,就会觉得有一些尴尬了。

三、只要配音演员出名就行

这样只看流量不看契合度的情况,在国内动漫产业已经存在了很长时间了。只要在这段时间之内,什么声音的动漫受人欢迎,那么很长一段时间的配音都是那个调调,让人打开看了一段时间就不想继续看下去了。而对比游戏的配音演员,因为产业链的相对成熟,所以在配音方面会更加的协调一些。

如果将上面三点结合起来看,为什么国语配音会有些尴尬,主要还是因为目前国内的动漫市场发展的还没有那么成熟,在某些方面还是存在着一定的缺陷。但是我们还是能够看到一些优秀的作品的,国漫以及国内动漫市场的前景还是非常值得期待的。


微信图标
微信客服
微信扫码
手机号
电话咨询

欢迎垂询:

4000-030-878