等待动画
是否让方言配音作为文化传播的方式?
更新时间 2022-02-14 08:10:33

为了显示当地语言的特色文化,现在很多影视节目的语言会伴有方言的配音,每当看到自己熟悉的方言,都会感到十分的亲切,满足了当地观众的习惯。因此这些方言配音的作品也是深受广大观众的喜爱,很多人也逐渐思考一个方言配音作品的一个问题是否让方言配音作为文化传播的方式

phpmCmjfl

我们熟知的四川话方言配音作品的《猫和老鼠》中,气急败坏的老猫会对小老鼠说“我要你娃死的棒硬”,就连原英文版本老鼠归家的哼的小调,也变成了四川话的小调了。

当时的第一时间,敢于第一个吃螃蟹的四川方言动画片配音《猫和老鼠》的四川配音引起了网友的关注,大家对此方言配音作品有褒有贬,有力挺,有挫败。

但不管争议的结果,方言配音的《猫和老鼠》的确在四川的音像制品市场红火了一把,据说还有很多个方言配音版本正欲仿效,东北话配音,贵州话配音等版本也许会继续推出说着中国方言的《猫和老鼠》。

在别人看来土的掉渣的老片,随着四川方言走红市场,不得不承认四川方言配音的魅力,这一种语言的魅力。红火的方言配音作品正走向一个越来越红火的阶段,《摩登时代》、《大独裁者》等默片也拥有了方言的生命。

在动画片的方言配音中,就存在着追捧与质疑不断。特色的方言加上外国片身上,并且更有意思的是,主角都说着小粗口呢。

有的家长连呼儿童不宜,当真的有一个成都小女孩对冲着爷爷喊“假老练”时,真让一家人哭笑不得,事情引发的结果,是令这个社会哭笑不得。

对方言配音作品的主持者中,很多人都赞赏一点,那就是方言的文化,至于在知名的影视作品中,是否让方言配音作为文化传播的方式,还值得探讨。

phpaPigIf

最后还想说的是,要是条件允许的话,把相关影片配音成自己当地的方言,不仅会把当地方言继续保持特色,同时也是可以把原来的影片继续传承下去,让影片再次走红。好了,今天关于方言配音的内容就分享到这里,不知道伙伴们对方言配音有着怎么样的看法呢?


微信图标
微信客服
微信扫码
手机号
电话咨询

欢迎垂询:

4000-030-878