等待动画
方言配音在影视剧中的效果
更新时间 2022-02-21 08:40:14

方言是一种语言的变体,也是语言学、文化学和社会学研究的范畴。在长期的历史发展进程中,方言在促进文化传播和民族融合等方面发挥出了十分积极的作用。时至今日,方言仍然是我国地域文化和语言的主要特点,并在文学作品、影视作品中被广泛应用。近年来,为了追求影视作品的标新立异,诸多导演开始利用方言对作品进行配音。方言能够为影片增加吸引力,为角色的塑造提供帮助,而且还具有喜剧特色。

phpBgmoIG

一、展现风土人情和地域特色

在我国发达的城市中,说一口地道的方言可以获取更多人的尊重,从电影《老炮儿》中就可明显看出。主人公“六爷”在当地的胡同中有着极高的地位,当出现打架斗殴现象时,连警察都无法处理好,只要“老炮儿”出面,都会给他一些面子,周围人都尊称他为“炮儿爷”。“老炮儿”就是一个具有代表性的地方方言,来源于北京一处称为“炮局”的胡同,而这个胡同里面有一个治安管理处,主要是负责各种打架、偷窃等非法活动的管理,因此“炮局”也就成了“公安局”的方言版,“老炮儿”就是那些无所事事的混混,经常进公安局,现在也指那些老混混。

在电影中也有“嗅蜜、茬架、局气”等方言配音,“嗅蜜”就是寻找女性目标,然后再勾搭之意,例如影片中晓波在酒吧里和小飞的女友在一起,他抢了人家的女朋友,所以老炮儿出现方言配音“先嗅了人家蜜”。而“茬架”就是指打群架,双方各自回去找人,到约定的地方打架,结果自己承担。“局气”即为人豪爽,做事规矩。《老炮儿》电影中那充满北京味的方言配音体现出当地的风土人情和特色,获得北京人的共鸣,对于其他地区不了解北京的人具有普及文化的作用。

标志人物社会地位和受教育程度

《唐人街探案》中的唐仁属于悲剧色彩的人物形象。他出生在广东地区,而婚姻的失败使他选择远离广东,孤身一人进入泰国,所以他的配音带有明显的广东色彩。他为了让自己拥有更好的未来,让他人都能够高看自己,便撒谎说自己是唐人街第一神探。即便如此,他在泰国也没有获得太高的重视,平时也只是负责快递的接送、寻找丢失的小猫小狗等。在配音时出现的一些莫名其妙的口音证明他在泰国过得并不好。

增加趣味性,营造喜剧效果

其他地区的方言相对于方言区的观众来说充满陌生感,所以观众对其会有强烈的新鲜感。通过《唐人街探案》中就可明显发现,男主角唐仁在台词配音过程中,会把汉语拼音的卷舌音sh发成x音,把zh发成j音,诸多音调都以去声的方式处理,运用此种方式能够为影片增加更多的喜感。句中的唐仁与普通话标准的男主秦风之间交流最多,通过对比更能表现出喜剧效果。

phpmDeCpP

在我国近年来的许多影视剧作品中,方言配音在影视剧中带来一系列的效果也得到了广泛应用,但是我们也应该看清其中的利弊。如何更为科学地在影视剧作品中运用方言,合理发挥其应有的价值和作用,是值得认真研究的问题。


微信图标
微信客服
微信扫码
手机号
电话咨询

欢迎垂询:

4000-030-878