等待动画
方言影视剧配音文化的影响
更新时间 2022-02-21 08:41:18

各个地区都拥有悠久的历史文化,而且很多地区的方言在我国影视行业中具备很高的影响力,包括东北方言、粤语等。方言配音对影视剧具有一定的影响,例如将其语言形式进行了创新,将地区的文化影响力予以提升等。

phpeHLdcJ

一、创新影视艺术的语言形式

“言语活动的方式,换句话说,就是语言与语境的组合方式。它是语境影响下的言语行为过程。”这一句话中能够帮助我们理解影视艺术的语言形式。

首先就是“活动”。言语形式是按照一条线状的方式逐步发展,每一句词、话等都是以人的逻辑思维为基础的。因影视剧所具有的画面感、氛围感等要比生活中的更为强烈,所以配音时要将效果放大。例如电视剧《12.1枪杀大案》,在影片的序幕中制造出紧张的关中方言悬案:“枪响了,出事了!”将故事的活动表现出来,而后便自然地对故事展开讲述。

其次就是传递“语境”。在那句“枪响了,出事了!”话语中,其出现时还配有紧张的音乐,同时是用关中的方言喊出来的,由此可见其不仅是出事,而且出事的地点在关中地区,关中方言的人群便紧张起来,将所有的注意力都集中在这个故事上。如果不是方言所带来的语境效果,那么这句话将不会有太大的效果,这就是方言配音具有的艺术价值。

最后在于方言的语言形式和内容。“枪响了,出事了”如果是普通话的形式喊出来,就失去了关中地区的语境、氛围,所以方言的语言形容与内容是相互联系不可分割的。在方言中,语言和言语是完全不同的。“言语”中显示出人的态度,是有内容的,利用语调体现人物情绪。因此对于“枪响了,出事了”的方言配音,不仅要注意音和意义方面,还需要将其融入恰当的情感、情绪等。也就是说对方言在配音艺术上实施创造和加工,创新影视剧中的语言形式。

二、地方影视发展与地域文化影响力提升

在影视剧中运用大量关于方言的俚语哲言,可以让观众记忆深刻。通过观看影视剧,人们都能够得到朗朗上口的句子,例如“他大舅,他二舅,都是他舅;高桌子,低板凳,都是木头。”之所以在影视剧中的配音使用方言,主要是为了体现出说话之人的精气神,将剧中的活力大大提高,从而使整个人物、地域文化都变得更加鲜活。类似于这样的方言配音,表面看来十分俗浅,却具有深刻的寓意。例如《秋菊打官司》,句中方言配音最多的一句话当属“我要讨个说法”,体现出秋菊期盼人文关怀。如果不用方言对其配音,就无法体现出秋菊倔强的性格,整个故事也缺乏生动性。这些方言俚语运用于影视剧配音方面,能够体现出鲜明的地域效果。

一是方言影视配音,将地域人物性格的魅力予以激活。根据国家的要求,影视剧中的语言需要以普通话为主,不得随意使用方言。而纵观我国方言影视剧的发展,东北方言影视剧、湘西方言影视剧、青海方言《站大脚》和湖南方言《井冈山》等,这些影片都以普通话作为主要语言形式,在合适之处采用方言为影片增添亮点,使影片具有鲜明的风格,而且又没有违反规定。电视剧《关中刀客》唱“陕西人,不爱吃米,爱吃面”,采用方言进行配音,就能够将人们带入当地,将当地爱吃面的娃娃突现出来。

二是方言影视配音,彰显出地域文化精神。无论是《都市碎戏》《先打追捕》还是《12.1枪杀大案》,诸多影视作品都有一个相同的特征,即在剧中都会出现方言配音,落实地域生活,体现出当地人们的性格特色,传递地域文化,彰显地域精神。特别是如今各种短视频App的出现,民间化的网络直播,对历史剧、外国剧进行方言配音,或者对地方戏、民间故事进行方言配音,让人们清楚了解配音者的意图,主要是为了体现出本地区的方言文化,向各地人们传递地域精神,使方言配音在影视剧中逐渐不可替代。

phpalbKND

对于导演来说,运用方言的过程就是在执行二度创作中对剧本的剧情再造,从而表达自己想要表达的意义。导演在创作编排剧目的过程中,通过合理运用方言,将会起到事半功倍的效果,也省却了大量的剧情背景介绍及铺垫的过程。对于演员来说,表演过程中运用方言,在对人物的塑造和人物性格内心等方面能够更好诠释出剧目中的角色,让角色有血有肉更鲜活。最后如何更为科学地在影视剧作品中运用方言,合理发挥其应有的价值和作用,是值得认真研究的问题。


微信图标
微信客服
微信扫码
手机号
电话咨询

欢迎垂询:

4000-030-878