等待动画
影视配音是“魂的再塑”
更新时间 2022-04-08 07:06:03

我们通常都觉得,配音当然是用声音去塑造角色。但乔榛老师谈到译制片配音时,特别强调,配音演员们是在银幕上用语言、声音、心灵塑造人物形象。必须在还原原片的前提下,体现出人物的情感意愿、动向、语气、声调、音色、节奏等特性,但又要是个说中国话的人。

phphIPKfc

从字面上来看,什么叫“魂的再塑”?先说再塑,为什么不是重塑?为什么不是塑造?这就要说到配音创作的特点,行内经常说,配音要贴脸,口型也要能对上,不能够让别人看出这是配的,你得让人觉察不出再创作的存在才行。所以,配音创作是建立在演员表演基础上的再度创作,必须是以作品为主,配音演员是配合者。这就是再塑而非重塑、直接塑造的根本含义所在了。配音演员要摆正自己的位置,不能反客为主。

但也正因为这个特点,加上大多配音艺术家的谦和低调,在当下,反而出现了一种怪象,配音演员们非但在收入上远不如出镜演员,有时甚至在片尾字幕里连个名字都没有,茶水司机各个工种都有,偏偏不让配音演员留名,因为有的出品方不希望观众知道这个角色是别人配音的,怕会减损大咖演员的魅力、影响形象,干脆就把配音演员给有意忽略掉了。

当然,随着社会文明的进步,以及配音界齐心协力地对外发声、呼吁和努力奔走,现在大众对影视配音艺术已经越来越了解,台词功底,也越来越成为一个好演员的必要基本功。

再来看“魂”这个字,什么是配音创作的魂魄?乔榛老师的这个论断恰好点出了真正的关键。

我们绝不仅仅是用声音去塑造角色,现在的很多新人或者非从业者,最容易犯的一个错误就是急着开口。拿起一个剧本、一段素材,就赶紧念。

这就会带来几个后果:第一,因为不理解角色,而造成表达基调的偏差;第二,反复念,却因为始终停留在低水平重复的程度上,让自己失去了新鲜感;第三,前面的两个原因,导致自己的表达不到位、不够好,就会转而追求所谓的技巧。

比如我们现在听一些创作,就感觉到这些创作者在炫耀自己声音的华丽,当我再听这样的一些作品时,仿佛满眼都是一张张得意的脸:听我的声音多好啊,多华丽呀,多有魅力呀!

至于角色是谁?有什么特点?情节是怎样?这个故事的环境情绪氛围是怎样?完全记不得。

说到这里,我就想到了赵立新为《魂断蓝桥》配的音,这是罗依向玛拉求婚的片段。在原版译制电影当中,这一段是乔榛老师配的,乔榛老师介绍过这一段创作背后的考量,角色的情绪其实是很复杂的:一方面,罗依出身于贵族家庭;另一方面,他又不受这种传统观念的束缚,大胆而热情。这种大胆而热情,不是冒昧轻浮、不是随便,而是饱含深情的真诚。所以,这一段表达中,融汇了果断、坚定、赤诚、深情等多种情感,令人心醉。

phphpKleL

这就是创作的魂魄,用心灵去创作,而不是用技巧和经验去创作。

要去用心体会,去深入地理解故事、人物,让之后的表达建立在“灵魂附体”的基础上,而不是流于表面、耽于技巧。

如果能够做到这一点,那就接近了艺术境界里的“真”,返璞归真的“真”是一个至高境界。

微信图标
微信客服
微信扫码
手机号
电话咨询

欢迎垂询:

4000-030-878